TJINCHINA ProjectSpace

SCHEMA / 3 CAMPOS DE ACCIÓN

Claudia Algara (TJ/MX)
May-Ling Martínez (SD/US)
Aldo Guerra (TJ/MX)

Exposición colectiva producida por / group show produced by: TJINCHINA ProjectSpace

Fechas de exposición / show dates: 5/6/2015 - 17/7/2015
Inauguración / Opening: 5/6/2015

Proyecto apoyado por el / Project supported by: Fondo Nacional para la Cultura y las Artes

_______________________________________________

 

Claudia Algara (TJ/MX)

“Alineación” es una obra que comencé a desarrollar hace algunos años en la Zona Cero, en Nueva York. La idea es explorar la identidad cuerpo-Tierra-geografía, observando aspectos como su posición respecto a la superficie terrestre y el espacio, y las similitudes que pudiera haber entre el cuerpo y la geografía, por ejemplo los puntos cardinales, que son perpendiculares unos a otros, como pueden ser las piernas y brazos del cuerpo humano en sus distintas articulaciones. El cuerpo puede también adoptar forma de encrucijada, como el cruce entre puntos cardinales. Otros aspectos interesantes son el eje y la rotación. Comúnmente no miramos hacia el espacio, nuestra cabeza casi nunca se dirige hacia el mismo, sólo cuando nos acostamos, y cada noche es bajo un techo. En la obra realizo la acción de alinearme a la superficie terrestre y los puntos cardinales. Ante un público es como una acción sicomágica, como un ritual en el que dicha acción cobra otra dimensión, a través del uso de iluminación, indumentaria y una composición sonora.

Fotografía de Julio Blanco (facebook.com/JulioBlancoVisual)   Música de Tremor (www.tremormusic.com).

"Alignment" is a work I started developing some years ago in Ground Zero (New York). The idea is to explore the identity body-Earth-geography, analyzing aspects such as its position in relation to Earth's surface and open space, and similar aspects that we could find between the body and geography, like cardinal points, which are perpendicular to each other, just as arms and legs can be for the human body in their different joints. The body can also adopt the form of a crossroads. Other interesting aspects are axis and rotation. We don't commonly look up to the sky or open space, our heads aren't in that direction most of the time in our "normal" position, only when we sleep or rest, most of the time under a ceiling. In this piece I execute the action of aligning my body to Earth's surface and cardinal points. In front of an audience it's like a psychomagic action, as a ritual in which the action itself has a different dimension,  through elements such as lightning, apparel and a sound composition.

Photography by Julio Blanco (facebook.com/JulioBlancoVisual)   Music by Tremor (www.tremormusic.com)

 

May-Ling Martínez (SD/US)

Descifrando lo inescrutable: Reconciliando lo desconocido a través de objetos, imágenes y ungüentos... La obra se basa en la necesidad innata de entender y descifrar lo desconocido. Utilizando como punto de partida la iconografía encontrada en manuales de instrucción y diversos sistemas visuales de aprendizaje relacionados con la lógica. Me interesa explorar cómo este enfoque lógico satisface la necesidad de sentir el control de nuestro entorno.

Las imágenes están basadas en libros de ciencia, medicina e ingeniería diseñados para facilitar nuestro entendimiento y explicando de manera coherente lo que nos rodea, incluyendo lo etéreo. Las imágenes son re-interpretadas y presentadas en una narrativa diferente a la del contexto original de manera enrevesada. Creando una narrativa que invita a la interpretación subjetiva dependiendo de la perspectiva personal.

Discerning the inscrutable... Reconciling the unknown trough objects, images and ointments... The work is based in an innate need to understand and decipher the unknown. Using the iconography found in “How to books” and the diverse visual systems found in books as learning devises perceived with a logical approach. I’m interested to explore how this logical approach satisfies a need to feel in control of our surroundings.

The images are collected from science, medicine and engineering books designed to facilitate our understanding of our environment by explaining the numinous in a coherent way. The images are reinterpreted and presented in a different context producing an expanded narrative of the original one. Exhorting subjectiveinterpretation based on personal experience.

 

Aldo Guerra (TJ/MX)

Seré parcialmente responsable.

Estoy escribiendo para explicarte algo que aún no sucede.
Es decir, estoy escribiendo desde el pasado.
Cuando tú leas esto, yo habré hecho algo que ahora ignoro.

Voy a imaginar el futuro (tu presente) en el que lees este texto.

Y desde tu presente puedes ver lo que para mí era imposible saber.

Pero fui yo quien te imaginó creando esta solución.

Recuerda que aquí no había nada...

Más que la vaga idea de hacer algo que versara sobre la maldad.

Y luego te inventé.

 

Nada nos distingue.

 

I will be partially responsible.

I am writing to explain something that hasn’t happened yet.
That is, I am writing from the past.
When you read this I will have done something that as of now, I ignore.

I will imagine the future (your present) in which you read this text.

And from your present you can see what was impossible for me to know.

But it was me who imagined you creating this solution.

Remember that there was nothing here...

Other than a vague idea of making something concerning evil.

And then I invented you.

 

Nothing distinguishes us.

_______________________________________________

 

VideoDocument(o)

 

_______________________________________________

 

_______________________________________________

 

 

MAYLINGMARTINEZ 004.jpg

May-Ling Martínez, Vista de Instalación / Installation view

MAYLINGMARTINEZ 001.jpg

May-Ling Martínez, Detalle de Instalación / Installation detail

MAYLINGMARTINEZ 002.jpg

May-Ling Martínez, Detalle de Instalación / Installation detail

MAYLINGMARTINEZ 003.jpg

May-Ling Martínez, Vista de Instalación / Installation view

MAYLINGMARTINEZ 005.jpg

May-Ling Martínez, Vista de Instalación / Installation view

CLAUDIAALGARA 001.jpg

Claudia Algara, Vista de Instalación / Installation view

claudiaalgara-1.jpg

Registro y obra de Claudia Algara / foto: Julio Blanco

claudiaalgara-2.jpg

Registro y obra de Claudia Algara / foto: Julio Blanco

claudiaalgara-3.jpg

Registro y obra de Claudia Algara / foto: Julio Blanco

claudiaalgara-4.jpg

Registro y obra de Claudia Algara / foto: Julio Blanco

claudiaalgara-5.jpg

Registro y obra de Claudia Algara / foto: Julio Blanco

ALDOGUERRA 001.jpg

Aldo Guerra, Vista de Instalación / Installation view

ALDOGUERRA 002.jpg

Aldo Guerra, Vista de Instalación / Installation view

ALDOGUERRA 003.jpg

Aldo Guerra, Vista de Instalación / Installation view

ALDOGUERRA 004.jpg

Aldo Guerra, Detalle de Instalación / Installation detail

ALDOGUERRA 005.jpg

Aldo Guerra, Detalle de Instalación / Installation detail

ALDOGUERRA 006.jpg

Aldo Guerra, Detalle de Instalación / Installation detail

Comment