TJINCHINA ProjectSpace

ALPHA DECAY / alpha 崩壊 7 

TO ERASE MEMORIES

抹去的记忆

多媒体展览:MULTIMEDIA PROJECT BY:   竹田信平 SHINPEI TAKEDA 

CURATED BY / 策展 : TJINCHINA

 

Decaimiento Alfa #7 : borrar memoria 

Mi investigación comienza con esta pregunta: ¿Cómo generamos, editamos, excluimos y borramos la violencia de nuestras memorias.  La serie de instalaciones “Decaimiento Alfa”, que comenzó en Tijuana durante el 2010, está conformada de siente años de entrevistas a sobrevivientes de las bombas atómicas que cayeron en Hiroshima y Nagasaki, y que después emigraron a países en las américas  Utilicé mis manos para copiar las vibraciones en las voces de las grabaciones de más de 60 sobrevivientes, para entender los sentimientos detrás de estos actos masivos de violencia. La pieza documenta el proceso en cual inventé un mecanismo para examinar simultáneamente nuestra memoria, la de la sociedad y la de nuestro propio cuerpo.  

El encuentro con la tangibilidad entre la memoria personal y la historia colectiva empezó cuando acepté que estoy completamente desconectado de mi propia memoria. Como artista nacido en Japón, creo que es particularmente crítico compartir este proceso y mecanismo que utilizo para relacionarme con la historia y para entender mi origen. 

Alpha Decay #7 : To Erase Memory

My investigation begins with how we make, edit, revise, exclude and erase our memories of violence. “Alpha Decay” installations, which began in Tijuana, Mexico in 2010, are based on my 7 years of collecting interviews of Hiroshima and Nagasaki survivors that have immigrated to the North and South Americas. I used my hand to copy the voice vibration of my interviews of over 60 survivors to understand the human feelings behind these violence acts of massive scale. The work is a documentation of my process of inventing the mechanism for examining our memory –a memory of society and a memory of our own individual body simultaneously.

My attempt of finding tangibility between our own personal memory and our history only began with an acceptation that I have been completely disconnected from my society’s memory. I believe it is particularly crucial now that I share, as an artist born in Japan, my process and mechanism for relating myself to my history in order to make sense of where I come from.

Alpha 崩壊# 7: 削除记忆

我自己和我们社会如何做出,或编辑修改,或排除,削除暴力的记忆?这我研究的方向。 “Alpha 崩壊”系列的装置是2010年在墨西哥的蒂华纳市开始。 我一直采访移民在北美和南美洲的广岛和长崎的原子弹幸存者。 这是根据7年的采访经历来做的作品。我亲手模仿60名的幸存者的声纹(是采访时录音的声音的波长),通过自己身体了解人类对这些大型暴力行为的感情。这作品是,为了观察我们的记忆–社会的记忆和我们自己的个人记忆, 做出机制的一种纪录。

我确认, 自己个人的记忆与社会的记忆已经完全被切断。从这点开始探索怎么找到个人记忆和历史的连接点。我是为了

了解我自己是从哪里来,反思自己记忆和历史 。 作为从日本来的艺术家,我相信, 现在和大家分享这些探索过程是特别重要的。

Shinpei Takeda

INVITATION docus 02 lowres.jpg
INVITATION docus.jpg
TJ IN CHINA  007 B lowres.jpg
alphadecayShinpeiTakedaEVITE.jpg
TJ IN CHINA  007 A lowres.jpg
alpha decay 001.jpg
alpha decay 002.jpg
ALPHADECAY7processSHINPEITAKEDAtjinchinaLOWres.jpg
bn procesos shinpei.jpg
Comment
:) :( :D ;) :| :P |-) (inlove) :O ;( :@ 8-) :S (flower) (heart) (star)